Người đệ tử luôn luôn phàn nàn với người Thầy,

 

“Thầy đang giấu đi bí mật cuối cùng của Thiền đối với con.”

Và anh ta không thể chấp nhận lời chối của người Thầy.

Một ngày kia họ đang đi dạo trên đồi lúc và nghe một con chim hót.

“Con có nghe con chim đó hót không? Người Thầy nói.

“Có”, người trò trả lời.

“Vây, bây giờ con biết ta chẳng giấu con điều gì”

“Vâng”

Nếu bạn thực sự nghe thấy tiếng chim hót, nếu bạn thực sự thấy một bóng cây… bạn sẽ biết. Vượt quá ngôn từ và khái niệm.

Cái bạn đã nói là gì? Bạn đã nghe thấy hàng tá chim hót và thấy hàng trăm cây?

À, đó là cây bạn thấy hay cái nhãn hiệu? Nếu bạn nhìn vào một cây và thấy một cây, bạn đã không thực sự thấy cây. Khi bạn nhìn vào một cây và thấy một phép lạ — và, cuối cùng, bạn đã nhìn thấy!

Trái tim bạn đã bao giờ đầy những điều kỳ thú không thể diễn tả nổi thành lời khi bạn nghe một con chim trong tiếng hót?

 

Nguyễn Minh Hiển dịch

The final secret of Zen

 

The disciple was always complaining to his Master,
“You are hiding the final secret of Zen from me.”

And he would not accept the Master’s denials.

One day they were walking in the hills when they heard a bird sing.

“Did you hear that bird sing?” said the Master.

“Yes,” said the disciple.

“Well, now you know that I have hidden nothing from you.”

“Yes.”

If you really heard a bird sing, if you really saw a tree… you would know.
Beyond words and concepts.
What was that you said? You have heard dozens of birds sing and seen hundreds of trees?

Ah, was it the tree you saw or the label? If you look at a tree and see a tree, you have really not seen the tree. When you look at the tree and see a miracle—then, at last, you have seen!

Did your heart never fill with wordless wonder when you heard a bird in song?

Anthony De Mello

 

(lien-hoa.net)